1
00:00:05,950 --> 00:00:07,210
¿Es este hombre mi amante?

2
00:00:07,890 --> 00:00:08,470
Sí.

3
00:00:09,830 --> 00:00:11,510
¿Cómo? ¿No es tan dulce?

4
00:00:14,190 --> 00:00:15,450
El amor de mi vida.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,370
Que guapo no?

6
00:00:18,270 --> 00:00:18,650
Shh.

7
00:00:19,990 --> 00:00:21,650
¿Debería decirlo desde el principio? Mantente alejado, ese soy yo.

8
00:00:22,770 --> 00:00:23,710
Es una broma.

9
00:00:28,170 --> 00:00:30,590
¿Ves? Ha estado hablando por teléfono desde la mañana.

10
00:00:31,509 --> 00:00:33,190
Así que vamos, no lo dudes.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,190
¿Con quién podría estar hablando?

12
00:00:37,970 --> 00:00:39,910
Zeyno, definitivamente necesito aprender.

13
00:00:41,870 --> 00:00:43,630
Me ayudarás, ¿verdad?

14
00:00:55,650 --> 00:00:57,130
Mírame maestro.

15
00:00:58,050 --> 00:01:00,290
¿Puedes oír lo que sale de tu boca?

16
00:01:00,830 --> 00:01:02,310
No calumnies a mi hija.

17
00:01:02,870 --> 00:01:06,730
¿Lo entiendes? ¿De dónde sacas el derecho a hablar así?

18
00:01:07,070 --> 00:01:08,350
Estoy contando lo que pasó.

19
00:01:09,190 --> 00:01:11,290
El hombre llamado Yusuf me amenazó en el parque.

20
00:01:11,870 --> 00:01:13,190
Dijo que se mantuviera alejado de Müjgan.

21
00:01:13,830 --> 00:01:16,550
La hizo decir que Müjgan tenía a alguien más en su corazón.

22
00:01:17,190 --> 00:01:18,230
Todo está claro.

23
00:01:18,530 --> 00:01:19,570
¿Qué dices?

24
00:01:20,030 --> 00:01:21,970
Abuelo. Abuelo, ¿estás bien?

25
00:01:22,770 --> 00:01:23,610
Abuelo. Abuelo.

26
00:01:24,150 --> 00:01:24,850
Tío Dundar.

27
00:01:25,070 --> 00:01:25,630
Abuelo.

28
00:01:26,590 --> 00:01:28,170
Tío Dündar, cálmate, ¿estás bien?

29
00:01:28,450 --> 00:01:30,010
¿Dónde está mi querido abuelo Dilan?

30
00:01:40,400 --> 00:01:42,280
Tío Dundar, ¿deberíamos ir al hospital?

31
00:01:43,060 --> 00:01:44,100
Sal de ahí.

32
00:01:44,800 --> 00:01:47,060
Que la bondad que viene de ti venga de Allah.

33
00:01:47,060 --> 00:01:49,080
Sólo te estoy contando lo que pasó.

34
00:01:49,480 --> 00:01:51,980
Él todavía está hablando, todavía está hablando.

35
00:01:52,540 --> 00:01:54,600
Sal, sal de mi jardín.

36
00:01:54,700 --> 00:01:56,060
No estoy calumniando a nadie.

37
00:01:56,380 --> 00:01:58,260
El hombre llamado Yusuf me amenazó.

38
00:01:58,820 --> 00:02:00,120
Si no lo cree, pregúntele a su nieto.

39
00:02:00,620 --> 00:02:05,260
Mírame, ¿no te dije que no mencionaras el nombre de mi hija?

40
00:02:05,620 --> 00:02:07,100
Qué vergüenza, hombre, qué vergüenza.

41
00:02:07,400 --> 00:02:09,180
Yusuf es considerado su hermano mayor.

42
00:02:09,740 --> 00:02:10,460
Malas maneras.

43
00:02:10,560 --> 00:02:12,260
¿Entonces por qué viene y me amenaza?

44
00:02:12,760 --> 00:02:14,120
¿Por qué dice que te alejes de la chica?

45
00:02:14,930 --> 00:02:15,940
Yo lo quería.

46
00:02:16,460 --> 00:02:20,640
Cuando quisiste reunirte conmigo, le pedí ayuda al hermano Yusuf para que pudiera hablar contigo.

47
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
Yo lo envié, abuelo.

48
00:02:22,920 --> 00:02:25,420
¿Has visto? Lo escuchaste.

49
00:02:25,840 --> 00:02:27,530
¿Lo entiendes? Irse.

50
00:02:28,460 --> 00:02:29,400
Sal de aquí.

51
00:02:30,000 --> 00:02:34,410
De ahora en adelante, no difames a las muchachas castas.

52
00:02:35,200 --> 00:02:35,480
Está bien.

53
00:02:37,800 --> 00:02:39,000
Que así sea.

54
00:02:41,930 --> 00:02:42,880
Abuelo, ¿estás bien?

55
00:02:45,620 --> 00:02:47,580
Abuelo, ¿estás bien?

56
00:02:50,160 --> 00:02:52,380
Estoy bien mi niña hermosa, estoy bien.

57
00:02:53,180 --> 00:02:54,800
Simplemente no estés triste.

58
00:02:55,560 --> 00:02:57,120
No estés triste, niña.

59
00:03:00,180 --> 00:03:01,820
Siempre sonríes.

60
00:03:06,000 --> 00:03:07,360
Hablemos, Rasim Efendi.

61
00:03:07,720 --> 00:03:09,160
Pensaste que podías huir de mí, ¿no?

62
00:03:09,580 --> 00:03:11,280
Dime dónde están mis quince mil liras.

63
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
Cemil, cálmate.

64
00:03:12,840 --> 00:03:13,680
Espera un momento, papá.

65
00:03:13,900 --> 00:03:14,440
No me pongas triste.

66
00:03:14,920 --> 00:03:16,780
¿Voy a traeros el sustento de mi hijo no nacido?

67
00:03:17,000 --> 00:03:18,560
No hables, Dios, quedarás en el medio.

68
00:03:18,900 --> 00:03:20,860
Cemil, estrangularás al hombre.

69
00:03:33,130 --> 00:03:34,110
Mira hermano.

70
00:03:35,230 --> 00:03:37,090
Este es el dinero que te dio Cemil.

71
00:03:37,970 --> 00:03:38,970
No es nuestro dinero.

72
00:03:39,670 --> 00:03:40,270
Dinero en depósito en garantía.

73
00:03:41,010 --> 00:03:42,390
Se lo daremos a su dueño, ¿vale?

74
00:03:42,390 --> 00:03:44,270
Nos das nuestro dinero.

75
00:03:44,870 --> 00:03:46,010
Tampoco nos quejemos.

76
00:03:46,470 --> 00:03:47,670
En este caso, no acuda a la policía.

77
00:03:48,410 --> 00:03:49,930
¿Estamos de acuerdo en que se cerrará entre nosotros?

78
00:03:49,990 --> 00:03:51,110
¿Qué dices, papá?

79
00:03:51,470 --> 00:03:52,690
¿Entonces se sale con la suya?

80
00:03:53,430 --> 00:03:55,270
Hagamos que lo arrojen para que pueda ver a Chanya y Konya.

81
00:03:55,450 --> 00:03:57,090
Cemil, deberías comer esto.

82
00:03:58,270 --> 00:03:59,590
¿Qué estás haciendo hijo?

83
00:03:59,650 --> 00:04:00,510
¿Qué estás haciendo?

84
00:04:01,110 --> 00:04:03,210
Papá, estoy jugando al policía bueno y al policía malo.

85
00:04:03,430 --> 00:04:04,050
¿Qué significa eso?

86
00:04:04,870 --> 00:04:06,010
¿Y no ves ninguna película?

87
00:04:06,490 --> 00:04:07,370
Sucede en las películas.

88
00:04:07,670 --> 00:04:09,030
¿Sabes, cuando haces de policía bueno?

89
00:04:09,430 --> 00:04:10,610
Entonces pensé en hacer el papel del policía malo.

90
00:04:11,230 --> 00:04:13,990
Dios mío, arrepentimiento, arrepentimiento, arrepentimiento.

91
00:04:14,170 --> 00:04:15,950
No te metas, hijo, no te metas.

92
00:04:21,120 --> 00:04:22,140
¿Qué dices, hermano?

93
00:04:22,680 --> 00:04:23,220
¿Tenemos un acuerdo?

94
00:04:27,340 --> 00:04:28,360
Dime, ¿dónde está el dinero?

95
00:04:29,260 --> 00:04:30,620
Será mejor que vayas a la policía.

96
00:04:31,200 --> 00:04:32,320
No tengo dinero.

97
00:04:51,130 --> 00:04:52,910
Mi hermoso hermano.

98
00:04:53,230 --> 00:04:54,690
Vamos, recupérate ahora.

99
00:04:55,370 --> 00:04:56,730
Todo será genial.

100
00:04:57,710 --> 00:04:58,650
Gracias hermana.

101
00:04:59,810 --> 00:05:00,510
Te escuchaste.

102
00:05:00,910 --> 00:05:01,670
Se sintió muy bien.

103
00:05:02,130 --> 00:05:04,410
Querida, ¿para qué sirven las hermanas?

104
00:05:05,330 --> 00:05:07,090
Adelante, descansa un rato si quieres.

105
00:05:07,670 --> 00:05:08,530
Yusuf viene ahora.

106
00:05:09,030 --> 00:05:10,410
No dejes que te vea tan pensativo.

107
00:05:11,410 --> 00:05:13,050
Iré a comprobar la comida.

108
00:05:23,420 --> 00:05:24,180
Vamos.

109
00:05:26,720 --> 00:05:27,620
¿Lo que está sucediendo?

110
00:05:28,380 --> 00:05:31,240
El hombre que solicitó la misma entrada con Yusuf Bey...

111
00:05:31,480 --> 00:05:32,540
...nos pediste que investigáramos.

112
00:05:32,800 --> 00:05:33,840
Entonces, ¿aprendiste algo?

113
00:05:33,840 --> 00:05:35,440
El nombre del hombre es Cemil.

114
00:05:36,020 --> 00:05:37,780
Empezaron a trabajar el mismo día que Yusuf Bey.

115
00:05:38,400 --> 00:05:39,720
Cemil fue contratado como jardinero.

116
00:05:40,260 --> 00:05:41,340
Pero se fue al día siguiente.

117
00:05:42,360 --> 00:05:43,280
También hablé con el mío.

118
00:05:44,360 --> 00:05:47,100
Dice que vinieron juntos, como dijiste.

119
00:05:47,560 --> 00:05:48,720
Pero él no sabe nada más.

120
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
Entonces el nombre del hombre es Cemil.

121
00:05:51,760 --> 00:05:52,380
Sí, señor.

122
00:05:54,900 --> 00:05:56,620
Conozco a ese tipo Cemil.

123
00:05:58,060 --> 00:06:00,500
Me lo recomendó un conocido y lo compré para jardinería.

124
00:06:01,080 --> 00:06:02,800
Luego no pudieron llevarse bien con el jardinero y se fueron.

125
00:06:02,800 --> 00:06:04,840
Yo también me preguntaba sobre eso.

126
00:06:05,740 --> 00:06:07,220
Empezaron a trabajar el mismo día que Yusuf.

127
00:06:07,620 --> 00:06:09,080
Sí, llegaron el mismo día.

128
00:06:10,140 --> 00:06:11,620
Pero no tiene nada que ver con Yusuf.

129
00:06:12,620 --> 00:06:13,300
Vale cariño.

130
00:06:14,020 --> 00:06:15,440
Es decir, si tú lo dices.

131
00:06:16,300 --> 00:06:16,660
De acuerdo.

132
00:06:17,900 --> 00:06:18,480
Hasta luego.

133
00:06:24,200 --> 00:06:26,540
¿Aprendiste el único nombre que aprendiste, amigo?

134
00:06:27,520 --> 00:06:28,820
Ve a investigar como un hombre.

135
00:06:29,200 --> 00:06:30,680
Quiero tu dirección, número de teléfono, todo.

136
00:06:31,340 --> 00:06:32,480
Veamos quién es este Cemil.

137
00:06:32,800 --> 00:06:33,780
Está bien señor.

138
00:06:41,460 --> 00:06:42,100
Maldita sea.

139
00:06:44,480 --> 00:06:45,920
Kuzi, es tan simple.

140
00:06:46,040 --> 00:06:48,280
Mientras lo distraigo, pondrás esto en tu teléfono.

141
00:06:49,380 --> 00:06:51,200
Selin, no puedo hacer tal cosa.

142
00:06:51,420 --> 00:06:52,340
¿Cómo no puedo?

143
00:06:53,080 --> 00:06:55,300
¿No ves que lleva diez minutos hablando por teléfono?

144
00:06:55,680 --> 00:06:56,580
¿Crees que es normal?

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,220
Quiero decir, ¿con quién habla un chico por teléfono durante diez minutos?

146
00:07:01,300 --> 00:07:02,140
Zeino.

147
00:07:03,340 --> 00:07:04,920
Definitivamente necesito aprender.

148
00:07:05,420 --> 00:07:06,500
Por favor, ayúdame.

149
00:07:43,900 --> 00:07:46,120
Hay una sombra de otra persona entre nosotros.

150
00:07:46,980 --> 00:07:48,920
El que tocas, el que besas.

151
00:07:49,880 --> 00:07:51,040
Quizás con quien te acostaste.

152
00:08:03,640 --> 00:08:05,560
Dios mío, ¿cómo puede pasar algo así?

153
00:08:26,850 --> 00:08:28,810
Tienes mucho frío.

154
00:08:30,250 --> 00:08:30,470
Mi amor.

155
00:09:19,280 --> 00:09:20,600
Buena suerte hermano.

156
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
Aquí tiene señor, bienvenido.

157
00:09:22,800 --> 00:09:24,380
¿Puedo mirar ese abrigo en la ventana?

158
00:09:24,600 --> 00:09:27,640
Está bien señor, solo nos queda uno, déjeme entregárselo ahora mismo.

159
00:09:46,060 --> 00:09:48,880
Vamos, vamos, Yusuf, contesta el teléfono.

160
00:09:50,640 --> 00:09:53,340
Papá, espera y déjame hablar en un idioma que este hombre pueda entender.

161
00:09:54,600 --> 00:09:57,260
Cemil, cálmate, cálmate.

162
00:09:59,120 --> 00:10:00,280
Mira, joven.

163
00:10:01,240 --> 00:10:02,260
Vuelve a tus sentidos.

164
00:10:03,320 --> 00:10:04,640
Hijo, perdimos nuestro dinero.

165
00:10:05,080 --> 00:10:06,440
No nos obligues a usar la fuerza.

166
00:10:07,000 --> 00:10:09,020
Te dije que no tengo dinero.

167
00:10:09,520 --> 00:10:10,500
Luego camina hasta la comisaría.

168
00:10:10,840 --> 00:10:12,560
Deja que entre en razón para que puedas realizar sus estafas.

169
00:10:12,960 --> 00:10:13,920
Si tengo suerte, también sucederá.

170
00:10:14,620 --> 00:10:16,460
¿Estás bromeando, eh?

171
00:10:16,840 --> 00:10:17,640
¿Me estás tomando el pelo?

172
00:10:18,880 --> 00:10:20,320
De todos modos, si vamos, te dejarán entrar.

173
00:10:20,580 --> 00:10:21,780
Que se lo lleven, hermano, que se lo lleven.

174
00:10:22,520 --> 00:10:23,540
No tengo tu dinero.

175
00:10:23,860 --> 00:10:25,760
¿Me quitarán la vida? Nos iremos a la cama.

176
00:10:26,040 --> 00:10:27,160
¿Qué quieres decir con que no tengo tu dinero?

177
00:10:27,740 --> 00:10:29,200
Ya sabes, íbamos a poner uno y sacar diez, ¿qué pasó?

178
00:10:29,780 --> 00:10:30,860
Pusimos uno y obtuvimos cero.

179
00:10:31,080 --> 00:10:31,900
Cemil, cálmate.

180
00:10:32,360 --> 00:10:34,360
Papá, ¿cómo puedo calmarme, por el amor de Dios?

181
00:10:34,640 --> 00:10:35,640
Él dice: "No tengo dinero para ti".

182
00:10:35,900 --> 00:10:37,060
¿Qué hiciste hijo? Dime el dinero.

183
00:10:37,720 --> 00:10:38,600
Invertí en el mercado de valores.

184
00:10:39,380 --> 00:10:40,360
Lo tengo funcionando y funcionando.

185
00:10:40,700 --> 00:10:42,900
Pero mira, este es el mercado de valores.

186
00:10:43,300 --> 00:10:44,720
Las cosas no siempre van bien.

187
00:10:48,880 --> 00:10:50,760
Cuando la situación empeoró, se reflejó en el dólar.

188
00:10:51,000 --> 00:10:52,940
Esta vez saltó del dólar E al mercado de valores.

189
00:10:53,820 --> 00:10:55,040
Papá, se está burlando de nosotros.

190
00:10:55,520 --> 00:10:56,800
O déjame matarlo.

191
00:10:56,960 --> 00:10:58,080
Voy a matarte.

192
00:10:58,160 --> 00:10:59,100
Cemil, cálmate.

193
00:11:01,700 --> 00:11:02,900
Entonces, ¿qué pasó con el dinero?

194
00:11:03,340 --> 00:11:05,960
Juro por Dios que lo perdí.

195
00:11:06,320 --> 00:11:08,380
Lo perdí todo, no tu dinero.

196
00:11:08,440 --> 00:11:09,460
Yo también te perdí, hijo.

197
00:11:09,500 --> 00:11:10,300
Ah, espera.

198
00:11:11,640 --> 00:11:14,320
Mira, aquí están todos los ingredientes en la tienda.

199
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
Esto es todo lo que me queda.

200
00:11:16,940 --> 00:11:18,080
No me queda nada.

201
00:11:23,480 --> 00:11:25,040
Mira, todavía está hablando.

202
00:11:25,120 --> 00:11:25,920
Me estoy volviendo loco ahora.

203
00:11:33,450 --> 00:11:34,910
Mi amor, pero hablaste.

204
00:11:35,110 --> 00:11:36,470
¿Con quién has estado hablando durante dos horas?

205
00:11:36,710 --> 00:11:37,610
Estoy hablando con mi madre.

206
00:11:39,030 --> 00:11:39,770
Selin, ¿qué estás haciendo?

207
00:11:40,730 --> 00:11:41,070
Hola.

208
00:11:41,890 --> 00:11:42,930
¿Hola, cómo estás?

209
00:11:46,880 --> 00:11:48,360
Nosotros también te extrañamos.

210
00:11:49,320 --> 00:11:50,980
Vale, nos vemos pronto.

211
00:11:51,200 --> 00:11:52,100
Le doy a Fırat.

212
00:11:54,220 --> 00:11:54,900
Hola.

213
00:11:55,860 --> 00:11:57,720
Mamá, te llamo más tarde, ¿vale?

214
00:11:57,980 --> 00:11:58,800
Vale, hablaremos.

215
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
Selin, ¿qué haces quitándome el teléfono de la mano?

216
00:12:03,060 --> 00:12:04,640
Me pregunté con quién estaba hablando.

217
00:12:05,140 --> 00:12:06,200
Oh, esto también fue un crimen, ¿eh?

218
00:12:07,240 --> 00:12:09,420
De todos modos, ven a ver a quién te presentaré.

219
00:12:09,800 --> 00:12:10,140
Vamos, vamos.

220
00:12:26,980 --> 00:12:27,580
Shule.

221
00:12:28,340 --> 00:12:29,100
Señor hermana.

222
00:12:29,440 --> 00:12:30,420
Mira lo que me vino a la mente.

223
00:12:30,820 --> 00:12:33,440
Vamos a Bodrum para esa reunión de antiguos alumnos.

224
00:12:33,680 --> 00:12:34,560
Deberías venir tú también.

225
00:12:35,200 --> 00:12:36,540
También te distraerás un poco.

226
00:12:37,300 --> 00:12:40,340
¿Qué te parece, también podemos romper el hielo entre Selçuk y Yusuf?

227
00:12:40,580 --> 00:12:41,740
No hermana, no podemos venir.

228
00:12:41,740 --> 00:12:43,040
Estamos muy ocupados en este momento.

229
00:12:43,100 --> 00:12:44,040
Conoce el negocio de la empresa.

230
00:12:44,860 --> 00:12:48,320
Bueno, ¿qué podemos hacer? Podemos ir todos juntos en otro momento.

231
00:12:48,740 --> 00:12:49,400
¿Adónde vas?

232
00:12:49,700 --> 00:12:51,140
Pasaré por Yusuf.

233
00:12:52,380 --> 00:12:53,820
Obviamente por la emoción.

234
00:12:54,220 --> 00:12:55,120
Está bien, no te retendré.

235
00:12:55,720 --> 00:12:56,740
Nuestro vuelo es a las siete.

236
00:12:56,980 --> 00:12:58,360
Lo lograrás antes de que nos vayamos, ¿verdad?

237
00:12:58,560 --> 00:13:00,100
Por supuesto, nos pondremos al día.

238
00:13:28,490 --> 00:13:32,850
¿Cómo estás, abuelo? ¿Estás mejor?

239
00:13:33,610 --> 00:13:34,870
Estoy bien, niña, estoy bien.

240
00:13:34,870 --> 00:13:36,590
Me asustaste mucho, abuelo.

241
00:13:37,930 --> 00:13:41,430
¿Enviaste a tu hermano Yusuf al maestro?

242
00:13:43,030 --> 00:13:44,430
Sí, abuelo.

243
00:13:45,410 --> 00:13:51,390
Bueno, en realidad iba, pero él dijo: "Gracias, iré".

244
00:13:51,630 --> 00:13:52,870
Bueno, ese es Metin.

245
00:13:54,090 --> 00:13:59,150
¿Dio un paso en falso hacia ti y por eso no quisiste ir?

246
00:13:59,830 --> 00:14:00,910
No, abuelo.

247
00:14:00,910 --> 00:14:06,710
Entonces, ¿por qué no dijiste cortésmente "no puedo ir" y despidiste a Yusuf?

248
00:14:07,750 --> 00:14:15,930
Bueno, en realidad nos encontramos con Yusuf, el hermano Yusuf, en la escuela Alişin por la mañana.

249
00:14:16,810 --> 00:14:19,030
Así es como se enteró de preguntar.

250
00:14:19,830 --> 00:14:24,190
Cuando le expliqué la situación, dijo: "No es necesario que te vayas, yo iré".

251
00:14:24,510 --> 00:14:25,850
Yo tampoco pude decir nada.

252
00:14:26,030 --> 00:14:30,890
Por la mañana, Mansur dijo: "Si quieres, Yusuf puede hablar".

253
00:14:30,910 --> 00:14:32,470
Dije que no era necesario.

254
00:14:33,210 --> 00:14:38,050
Mira niña, nunca me has mentido antes.

255
00:14:39,150 --> 00:14:40,370
Yo creo en ti.

256
00:14:40,850 --> 00:14:43,870
Sólo déjame saber si hay algo que no sé.

257
00:14:44,990 --> 00:14:50,690
Bueno, ya sabes que tu hermano Yusuf vino aquí para decir que Müjgan tiene a alguien en su corazón.

258
00:14:51,150 --> 00:14:52,390
¿Existe tal cosa?

259
00:14:53,330 --> 00:14:56,750
¿O tu hermano Yusuf se enteró por él cuando se lo contaste a Zeyno?

260
00:14:57,510 --> 00:15:00,190
No, abuelo, ¿es eso posible?

261
00:15:00,910 --> 00:15:04,330
Chica, mira, no estoy enojado contigo.

262
00:15:04,970 --> 00:15:08,910
Bueno, esas cosas pasan, eres una niña, son normales.

263
00:15:09,570 --> 00:15:12,470
Pero si lo hay, que alguien me lo haga saber.

264
00:15:13,170 --> 00:15:14,010
No, abuelo.

265
00:15:22,270 --> 00:15:23,190
¿Quién es?

266
00:15:25,430 --> 00:15:25,890
Gulcín.

267
00:15:27,210 --> 00:15:28,630
Algo está pidiendo órdenes.

268
00:15:29,050 --> 00:15:32,350
¿Has visto? Olvidaste tus órdenes en este caos.

269
00:15:32,630 --> 00:15:36,630
Bueno, vamos, date prisa y no seas un poco vergonzoso con la gente.

270
00:15:49,840 --> 00:15:52,420
Oh, ¿adónde fue el primo Zeyno?

271
00:15:55,580 --> 00:15:58,020
Je, amor mío, siéntate, ya vuelvo.

272
00:16:08,320 --> 00:16:10,100
Zeyno, ¿adónde vas?

273
00:16:10,640 --> 00:16:13,720
Selin, estoy perdido, Selin.

274
00:16:13,760 --> 00:16:16,300
No puedo manipular ese teléfono, es el teléfono de otra persona.

275
00:16:16,500 --> 00:16:19,440
Ah, está bien, lo haré, ven a conocerme, ¿a dónde puedo escaparme así?

276
00:16:19,660 --> 00:16:21,700
O nos vemos más tarde.

277
00:16:21,880 --> 00:16:23,980
Además me llamaron mis padres y ahora tengo que ir para allá.

278
00:16:24,880 --> 00:16:27,160
Algo anda mal, has estado actuando raro desde que llegamos.

279
00:16:27,760 --> 00:16:29,360
O tal vez eso es lo que te pasó a ti.

280
00:16:30,200 --> 00:16:32,020
Nos veremos más tarde, ¿vale?

281
00:16:32,020 --> 00:16:33,360
No estropearé tu diversión ahora.

282
00:16:33,960 --> 00:16:34,160
De acuerdo.

283
00:16:46,420 --> 00:16:49,400
Dios mío, ¿qué haré?

284
00:16:50,500 --> 00:16:51,880
¿Cómo pudo pasar algo así?

285
00:16:57,420 --> 00:16:59,260
¿Dejó su trabajo o qué pasó?

286
00:17:17,329 --> 00:17:20,410
Dios mío, ¿y si habla de mí?

287
00:17:21,310 --> 00:17:22,270
He terminado.

288
00:17:40,100 --> 00:17:40,420
Mi amor.

289
00:17:41,040 --> 00:17:41,780
¿Dónde estás mi amor?

290
00:17:42,080 --> 00:17:44,980
Estaba con mi querido abuelo, no podía abrirla, sólo podía salir.

291
00:17:45,160 --> 00:17:46,500
¿Pasa algo mal? Tu voz suena extraña.

292
00:17:46,800 --> 00:17:49,080
No, nada, te lo diré cuando llegue, ¿vale?

293
00:17:49,240 --> 00:17:52,220
Vale cariño, te espero en la calle de al lado de tu casa.

294
00:17:52,340 --> 00:17:53,340
Está bien, ya voy.

295
00:18:19,380 --> 00:18:21,020
Lo siento, ¿puedes ver?

296
00:18:22,380 --> 00:18:24,180
Señor, iba a pedirle una dirección.

297
00:18:44,110 --> 00:18:45,370
Hijo, ¿nunca lo has pensado?

298
00:18:45,370 --> 00:18:47,290
¿Quién da diez a uno hoy en día?

299
00:18:47,510 --> 00:18:48,570
¿Alguna vez has dudado?

300
00:18:49,010 --> 00:18:50,950
No lo sé, papá, es mucho dinero.

301
00:18:51,750 --> 00:18:53,030
Fascina a la gente.

302
00:18:53,690 --> 00:18:54,630
Te hace soñar.

303
00:19:00,290 --> 00:19:01,630
Esta es la olla principal.

304
00:19:01,970 --> 00:19:02,810
Es una buena olla, ¿eh?

305
00:19:03,610 --> 00:19:05,770
Una vez me metí en el negocio de los utensilios de cocina con un amigo mío.

306
00:19:32,200 --> 00:19:36,620
Si eliminamos İbo, escribimos Cemil, el fabricante de albóndigas Cemil.

307
00:19:44,330 --> 00:19:44,850
Sí.

308
00:19:46,290 --> 00:19:47,330
Bueno, gracias.

309
00:19:58,040 --> 00:19:59,240
¿Qué estás haciendo aquí?

310
00:19:59,500 --> 00:20:00,540
Te estaba buscando, Yusuf.

311
00:20:01,480 --> 00:20:02,940
Cuando no pude encontrar la dirección, le pregunté a otra persona.

312
00:20:03,220 --> 00:20:04,820
Entonces, ¿de qué hablamos contigo?

313
00:20:05,160 --> 00:20:06,760
¿Qué haces en mi barrio?

314
00:20:06,860 --> 00:20:10,020
Pero hay algo muy importante de lo que necesito hablarte.

315
00:20:10,140 --> 00:20:11,380
No vendría si no fuera urgente.

316
00:20:24,110 --> 00:20:26,670
No puedes dejarme en una situación difícil diciendo siempre que hay algo urgente que hacer.

317
00:20:27,450 --> 00:20:28,990
¿No te dije que te alejaras de mí?

318
00:20:28,990 --> 00:20:30,610
¿No fue este nuestro acuerdo, Şule?

319
00:20:30,810 --> 00:20:34,730
Sí, pero ¿qué debo hacer cuando te llamé tantas veces y no respondiste?

320
00:20:35,050 --> 00:20:36,370
Si no lo ha abierto, hay una razón.

321
00:20:36,870 --> 00:20:37,730
¿Cuál es el problema?

322
00:20:38,310 --> 00:20:39,890
¿Vamos a jugar a las casitas con alguien otra vez?

323
00:20:40,450 --> 00:20:42,370
Dime, ¿dónde organizaste un baile?

324
00:20:43,010 --> 00:20:44,790
Mira, yo también tengo una vida.

325
00:20:45,230 --> 00:20:46,550
Tengo seres queridos y familia.

326
00:20:47,050 --> 00:20:48,250
Por favor respétalos.

327
00:20:48,950 --> 00:20:50,310
Aléjate de mí, Şule.

328
00:20:51,230 --> 00:20:53,950
Por favor, sal de aquí antes de que cause algún problema.

329
00:20:54,590 --> 00:20:58,190
No vine a causarte problemas.

330
00:20:58,190 --> 00:21:00,130
Selçuk Cemil está investigando.

331
00:21:00,750 --> 00:21:03,270
Nos vio regresar juntos a casa desde las cámaras de seguridad.

332
00:21:03,910 --> 00:21:06,790
Tenía miedo de que si lo encontraba, le llegaría a usted y a su familia.

333
00:21:07,830 --> 00:21:11,810
Mis queridos, vine a advertirles para que su familia no saliera lastimada.

334
00:21:12,590 --> 00:21:13,590
Lo siento.

335
00:21:14,230 --> 00:21:16,350
Está bien, cuñado, yo me encargo del asunto, gracias.

336
00:21:18,030 --> 00:21:18,770
¡Shule!

337
00:21:55,960 --> 00:21:57,880
Yusuf me cambió mucho.

338
00:21:58,460 --> 00:22:02,100
Por primera vez desde la muerte de Hakan, me despierto emocionado por la mañana.

339
00:22:03,000 --> 00:22:04,940
Empecé a sonreírle a la gente en la calle.

340
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
Incluso el sabor de la comida que como ha cambiado.

341
00:22:10,300 --> 00:22:12,360
Yusuf es más que un marido para mí.

342
00:22:13,000 --> 00:22:15,260
Un amigo valioso, una persona confiable.

343
00:22:16,280 --> 00:22:19,680
Entonces siento que estoy en un vacío sin él.

344
00:22:20,820 --> 00:22:23,160
Mis ojos siempre lo buscan en su ausencia.

345
00:22:25,220 --> 00:22:28,940
Querida, estás realmente enamorada.

346
00:22:48,720 --> 00:22:50,300
¿Puedo ayudar?

347
00:22:50,460 --> 00:22:51,040
No es necesario.

348
00:22:52,840 --> 00:22:55,070
No quería ponerte en una situación difícil con tu abuelo.

349
00:22:55,780 --> 00:22:57,080
Por favor habla conmigo.

350
00:22:57,700 --> 00:22:59,700
¿Realmente me enviaste a Yusuf?

351
00:23:00,040 --> 00:23:01,320
No quiero hablar.

352
00:23:01,840 --> 00:23:05,120
Müjgan, no te vayas, si no tienes a alguien en tu corazón, esperaré el día en que me ames.

353
00:23:05,860 --> 00:23:06,720
¿Qué estás haciendo?

354
00:23:07,260 --> 00:23:08,280
Quita tus manos de la chica.

355
00:23:08,500 --> 00:23:10,940
No te metas, este asunto es entre Müjgan y yo.

356
00:23:11,300 --> 00:23:13,640
Ven, Müjgan, mi coche está aquí, déjame llevarte a tu destino.

357
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
¿A quién dejas dónde?

358
00:23:15,460 --> 00:23:17,400
¿Quién eres? No tocarás a esa chica.

359
00:23:18,340 --> 00:23:19,480
Yusuf, por favor no lo hagas.

360
00:23:19,860 --> 00:23:20,360
Entra en él.

361
00:23:22,840 --> 00:23:23,360
Estás protegiendo a la chica.

362
00:23:23,800 --> 00:23:24,680
Mira, todavía está hablando.

363
00:23:25,480 --> 00:23:27,700
Aléjate, tendré un accidente, sal de mis manos.

364
00:23:27,900 --> 00:23:29,820
No voy, hablaré con Müjgan.

365
00:23:30,420 --> 00:23:32,340
Lo amo, no me rendiré pase lo que pase.

366
00:23:32,640 --> 00:23:35,100
¿Qué estás diciendo? Nunca volveré a mencionar el nombre de Müjgan.

367
00:23:35,440 --> 00:23:36,740
Yusuf, por favor no hagas esto.

368
00:23:37,520 --> 00:23:39,020
Yusuf Yusuf, no lo hagas.

369
00:23:39,520 --> 00:23:40,280
No lo hagas.

370
00:23:40,600 --> 00:23:42,440
Yusuf por favor Yusuf.

371
00:23:43,680 --> 00:23:45,320
Sí, te estoy escuchando, mi amor.

372
00:23:46,080 --> 00:23:49,020
Mira, ya sabes, hay experiencias entre nosotros.

373
00:23:53,660 --> 00:23:54,900
Definitivamente se irá.

374
00:23:55,960 --> 00:23:57,040
No lo sé, Firat.

375
00:23:57,860 --> 00:23:59,060
¿Recuerdas París?

376
00:24:00,000 --> 00:24:01,140
Nos quedamos diez días.

377
00:24:01,620 --> 00:24:02,960
Sólo salimos dos días.

378
00:24:03,800 --> 00:24:05,500
Imagínese, estoy en París.

379
00:24:05,860 --> 00:24:07,080
Ni siquiera fui de compras.

380
00:24:07,280 --> 00:24:09,420
Estuviste enfermo durante seis días, ¿podrá ser por tu culpa?

381
00:24:09,880 --> 00:24:11,960
Sí, pero aun así era hermoso.

382
00:24:12,460 --> 00:24:13,140
Te digo qué.

383
00:24:13,660 --> 00:24:15,080
¿Deberíamos ir a París de luna de miel?

384
00:24:15,780 --> 00:24:18,780
¿Qué tal una luna de miel perfecta en la ciudad de los enamorados?

385
00:24:19,100 --> 00:24:20,440
De todos modos, abandona París ahora.

386
00:24:20,440 --> 00:24:22,020
Mira, Selin.

387
00:24:22,260 --> 00:24:23,400
¿Ha decidido, señor?

388
00:24:24,600 --> 00:24:26,560
Se lo dimos, pero quiero preguntar algo.

389
00:24:26,740 --> 00:24:28,620
¿Estás poniendo aceite de oliva en tu ensalada?

390
00:24:28,940 --> 00:24:31,940
No pueden permitirse el lujo de poner aceite de flores amargas en una ensalada de cincuenta liras.

391
00:24:32,580 --> 00:24:34,380
No lo sé, sólo quería asegurarme.

392
00:24:34,500 --> 00:24:35,680
Usamos aceite de oliva, señor.

393
00:24:36,640 --> 00:24:39,360
Entonces quiero una ensalada de queso halloumi.

394
00:24:39,800 --> 00:24:40,480
Al lado...

395
00:24:41,360 --> 00:24:43,060
Tráenos dos vasos de agua, hermano.

396
00:24:43,280 --> 00:24:43,860
Está bien señor.

397
00:24:46,340 --> 00:24:48,740
Estás pensando en mi dieta, mi amor.

398
00:24:48,740 --> 00:24:50,220
Vale, tienes razón.

399
00:24:50,460 --> 00:24:51,360
Bebidas sin calorías.

400
00:24:52,220 --> 00:24:53,880
No podré ponerme un vestido de novia después de un mes.

401
00:24:56,260 --> 00:24:57,160
De pesadilla.

402
00:25:08,730 --> 00:25:09,370
Madre.

403
00:25:10,370 --> 00:25:12,070
Por favor, cálmate un poco ahora.

404
00:25:12,490 --> 00:25:14,590
Llevas horas diciendo lo mismo.

405
00:25:14,790 --> 00:25:16,050
¿Cómo puedo calmarme, Fahriye?

406
00:25:16,590 --> 00:25:18,690
¿Cuántas veces te he dicho que te alejes de esa esmeralda?

407
00:25:19,330 --> 00:25:20,590
Mire las situaciones en las que nos ha puesto.

408
00:25:22,870 --> 00:25:24,850
Pasemos por esa puerta, papá, mira, la puerta está abierta.

409
00:25:25,030 --> 00:25:26,210
Hijo mío, ¿puede pasar por allí?

410
00:25:27,070 --> 00:25:28,530
Está bien hijo.

411
00:25:28,910 --> 00:25:30,170
Abro la puerta y yo...

412
00:25:30,170 --> 00:25:31,870
Levántalo, levántalo.

413
00:25:33,930 --> 00:25:34,650
¿Lo usaste?

414
00:25:34,710 --> 00:25:36,290
Ábrelo tú, yo lo pongo ahí, papá.

415
00:25:41,730 --> 00:25:43,010
Ah, vinieron.

416
00:25:53,970 --> 00:25:54,850
Vamos, hijo.

417
00:25:56,310 --> 00:25:57,050
Dar dar dar dar dar.

418
00:25:59,530 --> 00:26:00,670
Rápidamente rápidamente.

419
00:26:01,890 --> 00:26:03,570
Levántalo, levántalo.

420
00:26:09,300 --> 00:26:10,920
¿Qué crees que estás haciendo?

421
00:26:12,100 --> 00:26:13,760
Mamá, mira, este es nuestro pan de cada día.

422
00:26:19,320 --> 00:26:21,300
Le conté todo a mi madre.

423
00:26:21,640 --> 00:26:22,480
Lo hiciste bien.

424
00:26:23,860 --> 00:26:24,920
¿Cómo se hace esto?

425
00:26:26,360 --> 00:26:27,360
¿Cuántas veces te lo he dicho?

426
00:26:27,800 --> 00:26:29,700
¿No te dije que te alejaras de esa esmeralda?

427
00:26:30,580 --> 00:26:32,480
¿Cómo consigues dinero de él?

428
00:26:32,740 --> 00:26:33,880
¿Nunca has pensado en nosotros?

429
00:26:34,100 --> 00:26:36,140
¿Y mamá, cuando nació nuestro hijo...?

430
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
...No quería que ningún padre tuviera un hijo.

431
00:26:37,980 --> 00:26:40,640
No lo sé, no quería que naciera en tanta pobreza y hambre.

432
00:26:40,840 --> 00:26:41,700
¿Qué pasa ahora?

433
00:26:42,320 --> 00:26:44,100
Nacerá en una familia completamente pobre.

434
00:26:44,540 --> 00:26:47,000
Estaremos agradecidos a esa esmeralda durante toda nuestra vida.

435
00:26:47,220 --> 00:26:48,880
Bueno, ya te dije eso.

436
00:26:49,120 --> 00:26:50,740
Quiero decir, estaba bastante enojado, pero...

437
00:26:50,740 --> 00:26:52,100
No estoy enojado ni nada, Mahzun.

438
00:26:52,180 --> 00:26:54,160
Estoy enojado, estoy enojado.

439
00:26:55,520 --> 00:26:56,920
¿Cuántas veces te lo he dicho?

440
00:26:57,660 --> 00:27:01,360
¿No te dije que no me hicieras inclinarme ante esa esmeralda, Cemil?

441
00:27:02,760 --> 00:27:04,180
¿Pedí demasiado?

442
00:27:04,180 --> 00:27:05,560
¿Es mucho?

443
00:27:07,700 --> 00:27:08,960
Qué vergüenza.

444
00:27:09,360 --> 00:27:12,640
Que vergüenza por todo el esfuerzo que puse en ello.

445
00:27:26,180 --> 00:27:27,820
Yusuf, simplemente no lo hagas.

446
00:27:28,540 --> 00:27:29,560
No lo hagas Yusuf.

447
00:27:29,860 --> 00:27:30,560
José es suficiente.

448
00:27:32,140 --> 00:27:33,140
Deja a José.

449
00:27:33,420 --> 00:27:34,040
¿Qué te dije?

450
00:27:34,740 --> 00:27:36,820
¿No dije que no te volvería a ver junto a esta chica?

451
00:27:37,360 --> 00:27:38,880
Te mantendrás alejado, muy lejos, ¿entiendes?

452
00:27:38,900 --> 00:27:40,060
Déjame en paz.

453
00:27:40,800 --> 00:27:41,280
¿Qué está pasando aquí?

454
00:27:44,060 --> 00:27:47,440
Oficial, me quejo de este hombre, me atacó de la nada.

455
00:27:47,460 --> 00:27:48,600
Mira, todavía no se ha dado cuenta.

456
00:27:48,700 --> 00:27:48,980
Tómalo.

457
00:27:50,440 --> 00:27:51,340
Tú también vienes conmigo.

458
00:27:51,640 --> 00:27:52,540
Ajustas cuentas en la comisaría.

459
00:27:53,600 --> 00:27:55,080
Señora, vendrá con nosotros a la comisaría.

460
00:28:00,720 --> 00:28:02,420
Vamos, recoge tus cosas, date prisa.

461
00:28:33,480 --> 00:28:35,520
Hablaste con tu madre durante media hora.

462
00:28:36,220 --> 00:28:38,240
¿Qué dijo? ¿Preguntaste algo sobre mí?

463
00:28:38,600 --> 00:28:39,180
Oh, no.

464
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
En realidad, quería quejarme de ti.

465
00:28:41,680 --> 00:28:44,240
Sino porque a tu hijo no le importo en absoluto.

466
00:28:45,120 --> 00:28:46,480
Por suerte me contuve.

467
00:28:46,960 --> 00:28:48,180
Selim, no empieces de nuevo, por favor.

468
00:28:48,840 --> 00:28:52,540
¿Realmente te estoy asustando mi amor, qué te está pasando?

469
00:28:52,960 --> 00:28:54,380
¿Por qué siempre huyes de mí?

470
00:28:55,480 --> 00:28:56,540
¿Fuiste demasiado lejos?

471
00:28:57,360 --> 00:28:58,700
Mira, Selim, yo soy...

472
00:28:58,700 --> 00:29:01,160
Está bien, tienes razón, pero he estado en esto mucho últimamente.

473
00:29:01,860 --> 00:29:05,520
¿Qué debo hacer, mi amor? Has resultado ser un Fırat completamente diferente desde que regresé de Milena.

474
00:29:06,300 --> 00:29:09,780
No, quiero decir, si no te conociera, pensaría que hay alguien más en mi vida.

475
00:29:15,390 --> 00:29:18,150
Mira, ni siquiera estoy mirando mi teléfono.

476
00:29:19,150 --> 00:29:21,850
No, si fuera la vieja Selin, habría contestado el teléfono con mucha fuerza.

477
00:29:22,330 --> 00:29:23,530
Porque confío en ti.

478
00:29:25,910 --> 00:29:27,650
Bueno, ¿no quieres abrirlo?

479
00:29:28,510 --> 00:29:29,290
Lo estoy abriendo.

480
00:29:31,790 --> 00:29:32,770
Hola.

481
00:29:33,290 --> 00:29:35,430
Fırat, ven a la puerta inmediatamente.

482
00:29:35,930 --> 00:29:37,790
¿Qué? ¿Dónde estás?

483
00:29:38,550 --> 00:29:40,010
Estoy frente al café en el que estoy sentado.

484
00:29:40,750 --> 00:29:41,010
Bien.

485
00:29:41,950 --> 00:29:43,810
¿Hacia dónde se dirige la luna otra vez?

486
00:29:44,950 --> 00:29:46,430
Piénsalo cada vez que suene tu teléfono.

487
00:29:54,180 --> 00:29:55,260
Me quejo, oficial.

488
00:29:55,740 --> 00:29:57,020
Este hombre casi me mata.

489
00:29:57,440 --> 00:29:59,240
Mira, él sigue hablando, ¿qué estás ocultando?

490
00:29:59,640 --> 00:30:00,920
¿No dijo la chica que no te quiere?

491
00:30:01,500 --> 00:30:03,180
Cállate, estás en la comisaría.

492
00:30:07,140 --> 00:30:08,260
Dime niña, ¿qué pasó?

493
00:30:12,130 --> 00:30:14,150
Niña, tranquila, dime que no hay nada.

494
00:30:14,510 --> 00:30:15,130
Müjgan, ¿estás bien?

495
00:30:17,330 --> 00:30:19,870
Metin Bey quería hablar conmigo y se interpuso en mi camino.

496
00:30:21,910 --> 00:30:25,030
Yusuf pensó que me estaba molestando e intervino.

497
00:30:26,710 --> 00:30:29,230
Discutieron, se produjo una pelea y se golpearon.

498
00:30:29,510 --> 00:30:31,250
Hay testigos de que disparó primero.

499
00:30:31,670 --> 00:30:34,530
Sólo quería hablar con la señora Müjgan, no tenía malas intenciones.

500
00:30:35,370 --> 00:30:36,830
Dime, ¿Müjgan es una mentira?

501
00:30:37,170 --> 00:30:38,870
¿No te dije que no mencionaras su nombre?

502
00:30:39,170 --> 00:30:40,330
Ahora los incluiré a ambos.

503
00:30:41,150 --> 00:30:44,350
Míreme, señor comisario, este hombre me cortó la ceja.

504
00:30:44,810 --> 00:30:45,410
Me quejo.

505
00:30:51,710 --> 00:30:53,570
No tengo por qué tratar con hombres así.

506
00:30:54,190 --> 00:30:55,290
No me quejo ni nada.

507
00:30:55,530 --> 00:30:58,050
Miren jóvenes, estas cosas pasan.

508
00:30:58,990 --> 00:31:00,090
No tiene sentido prolongarlo.

509
00:31:00,610 --> 00:31:02,830
Retira tu queja y termina con esto.

510
00:31:02,890 --> 00:31:03,610
Pero señor.

511
00:31:03,870 --> 00:31:06,430
Le dije: "Está bien, director, usted también le pegó".

512
00:31:06,790 --> 00:31:07,530
Que se vaya tu paz.

513
00:31:07,910 --> 00:31:09,150
No juegues en la cancha en vano.

514
00:31:14,830 --> 00:31:15,710
De acuerdo.

515
00:31:16,830 --> 00:31:17,370
Yo perdono.

516
00:31:17,990 --> 00:31:19,390
¿A quién perdonas?

517
00:31:19,890 --> 00:31:21,010
No quiere perdón.

518
00:31:21,230 --> 00:31:22,210
Vale, no lo hagas más.

519
00:31:22,990 --> 00:31:23,850
Tenemos el poder de trabajar.

520
00:31:24,430 --> 00:31:26,250
Tira tus firmas y vete.

521
00:31:50,740 --> 00:31:52,280
Zeyno, ¿estás bien?

522
00:31:52,980 --> 00:31:53,600
Estoy bien.

523
00:31:54,380 --> 00:31:55,180
¿Qué estás haciendo aquí?

524
00:31:55,960 --> 00:31:58,600
Bueno, iba a encontrarme con mi amigo.

525
00:32:00,700 --> 00:32:02,100
¿Qué hay de ti, querida?

526
00:32:02,640 --> 00:32:03,560
Puedo ir a donde quiera.

527
00:32:04,040 --> 00:32:04,900
¿Qué clase de amigo es este?

528
00:32:05,380 --> 00:32:08,240
Mira, si vas a conocer a alguien como ese bastardo diseñador de moda.

529
00:32:08,280 --> 00:32:08,980
¿Qué pasa contigo?

530
00:32:09,620 --> 00:32:10,860
Puedo conocer a quien quiera.

531
00:32:11,400 --> 00:32:12,860
Piensa en tu amante por dentro.

532
00:32:16,950 --> 00:32:17,770
¿Has visto?

533
00:32:18,250 --> 00:32:18,810
Yo vi.

534
00:32:22,680 --> 00:32:23,320
Aquí tiene señor.

535
00:32:36,480 --> 00:32:37,320
Gracias.

536
00:32:42,320 --> 00:32:42,920
Gracias.

537
00:32:42,920 --> 00:32:45,060
¿Adónde desaparecí otra vez, Fırat?

538
00:33:00,430 --> 00:33:02,990
Mira, estoy aquí para terminar este trabajo.

539
00:33:03,350 --> 00:33:04,130
Dejaré a Selin.

540
00:33:05,170 --> 00:33:06,290
Entonces su nombre es Selin.

541
00:33:06,870 --> 00:33:08,790
Zeyno, por favor espera aquí, ¿vale?

542
00:33:09,230 --> 00:33:11,310
Quiero que veas que no queda nada entre él y yo.

543
00:33:11,970 --> 00:33:14,590
Espera y entenderás que no siento nada por él.

544
00:33:15,970 --> 00:33:17,250
No dejarás Sevim.

545
00:33:27,290 --> 00:33:28,970
Dejé mi queja por ti.

546
00:33:29,550 --> 00:33:31,650
No quería que las cosas llegaran a este punto, Müjgan.

547
00:33:32,270 --> 00:33:32,990
Lo siento.

548
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
¿De qué sigue hablando este tipo? ¿Qué te dijo?

549
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Yusuf Yusuf, ya basta, por favor.

550
00:33:41,160 --> 00:33:44,960
Bueno, terminamos en la comisaría, ¿no es suficiente?

551
00:33:47,100 --> 00:33:48,840
Lo siento, Müjgan.

552
00:33:49,160 --> 00:33:50,720
Me volví loco cuando este tipo te tocó.

553
00:33:50,820 --> 00:33:51,860
Simplemente no podía controlarme.

554
00:33:52,820 --> 00:33:54,440
Ya fuiste con él por la mañana.

555
00:33:54,580 --> 00:33:56,160
Hablaste sin mi conocimiento.

556
00:33:56,580 --> 00:33:57,760
¿Qué debo hacer, Müjgan?

557
00:33:58,680 --> 00:33:59,720
El tipo no entiende la caridad.

558
00:34:00,660 --> 00:34:02,320
Quería conocerte, te envió un mensaje.

559
00:34:03,320 --> 00:34:05,080
¿De dónde saca este tipo este coraje?

560
00:34:05,340 --> 00:34:06,540
Es obvio de dónde lo sacó.

561
00:34:07,159 --> 00:34:10,179
No puedo decirle a nadie que amo a Yusuf y que nos casaremos con él.

562
00:34:10,179 --> 00:34:11,440
Ni a mi abuelo ni a Metin.

563
00:34:12,159 --> 00:34:13,199
Tampoco puedes decirlo.

564
00:34:14,820 --> 00:34:15,920
No es culpa de nadie.

565
00:34:16,620 --> 00:34:17,239
Es nuestra culpa.

566
00:34:21,460 --> 00:34:23,860
Se enteró de que tu abuelo fue a Metin y habló con él.

567
00:34:24,699 --> 00:34:25,760
Dije que lo envié.

568
00:34:25,920 --> 00:34:27,360
Tuve que mentir.

569
00:34:29,460 --> 00:34:30,980
¿Y si el incidente hubiera escalado?

570
00:34:31,980 --> 00:34:33,300
¿Y si mi abuelo se enterara de todo?

571
00:34:33,360 --> 00:34:34,920
¿Puedes decirme qué haríamos entonces?

572
00:34:40,880 --> 00:34:42,440
De todos modos, hablaremos de esto más tarde.

573
00:34:43,320 --> 00:34:44,940
Tienes que dejar esas órdenes.

574
00:34:45,120 --> 00:34:45,699
Llegamos tarde.

575
00:34:53,360 --> 00:34:54,480
Déjame tenerlos.

576
00:35:06,460 --> 00:35:07,600
Zeyno, ¿qué significa esto?

577
00:35:07,780 --> 00:35:09,280
Significa que no dejarás a esa chica.

578
00:35:09,660 --> 00:35:10,740
No te amo.

579
00:35:11,300 --> 00:35:13,040
Mi ruptura con él no tiene nada que ver contigo.

580
00:35:13,360 --> 00:35:15,000
¿En realidad? ¿Está seguro?

581
00:35:16,840 --> 00:35:18,320
Estábamos juntos bajo la presión de nuestras familias.

582
00:35:18,620 --> 00:35:19,780
Pero ya se acabó.

583
00:35:20,280 --> 00:35:21,280
No tiene sentido forzarlo.

584
00:35:22,920 --> 00:35:24,780
Mira Zeyno, por favor créeme.

585
00:35:25,580 --> 00:35:27,820
Todo cambió mucho después de que te conocí.

586
00:35:28,300 --> 00:35:29,680
No quiero a nadie más que a ti.

587
00:35:53,620 --> 00:35:56,060
Oh, se puso a trabajar otra vez.

588
00:35:56,400 --> 00:35:58,080
No entiendo qué está pasando con este niño.

589
00:36:00,500 --> 00:36:01,980
Nos reunimos cada cuarenta años.

590
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
Nuestro Bey ya no está por aquí.

591
00:36:04,340 --> 00:36:04,900
Perfecto.

592
00:36:04,900 --> 00:36:05,920
Zeino.

593
00:36:06,820 --> 00:36:08,400
Selin está llamando, tengo que irme.

594
00:36:08,660 --> 00:36:11,340
Fırat, no dejarás a esa chica por mi culpa.

595
00:36:12,280 --> 00:36:15,220
No puedo ser alguien que obstaculice la felicidad de nadie.

596
00:36:15,840 --> 00:36:16,740
No harás esto.

597
00:36:19,960 --> 00:36:23,260
Zeyno, mira, créeme, esto no tiene nada que ver contigo.

598
00:36:23,760 --> 00:36:26,780
Ya sea que aparecieras o no, iba a romper con Selin de todos modos.

599
00:36:27,180 --> 00:36:29,020
Entonces deberías haberte ido sin confrontarme.

600
00:36:29,420 --> 00:36:30,380
No pude evitarlo.

601
00:36:30,980 --> 00:36:32,160
El destino nos unió.

602
00:36:32,580 --> 00:36:34,480
Oh, por favor deja de decir estas palabras.

603
00:36:34,900 --> 00:36:35,760
Zeyno, créeme.

604
00:36:36,060 --> 00:36:37,720
Mira, eres otra persona para mí.

605
00:36:38,140 --> 00:36:39,860
No has compensado nada, déjame decirte.

606
00:36:47,690 --> 00:36:48,470
¿Qué pasó?

607
00:36:50,010 --> 00:36:52,030
¿A dónde volviste a desaparecer, Fırat?

608
00:36:55,040 --> 00:36:56,710
Mira, no quiero que hagas esto, ¿vale?

609
00:36:56,970 --> 00:36:59,450
Mira, lo quieras o no, dejaré a Selin.

610
00:37:00,070 --> 00:37:01,290
Quizás estés feliz con eso.

611
00:37:01,790 --> 00:37:03,010
No existe tal posibilidad, Zeyno.

612
00:37:03,430 --> 00:37:04,510
No puedo ser feliz con él.

613
00:37:05,190 --> 00:37:06,530
Es imposible ahora.

614
00:37:07,150 --> 00:37:07,950
Te amo.

615
00:37:08,710 --> 00:37:09,690
Ni siquiera me importa.

616
00:37:17,350 --> 00:37:17,870
Yo...

617
00:37:17,870 --> 00:37:20,270
Incluso si te vas, ya estás acabado para mí.

618
00:37:20,410 --> 00:37:21,710
Mira, por favor no hagas esto.

619
00:37:21,990 --> 00:37:22,810
Déjame ir.

620
00:37:23,370 --> 00:37:24,450
¿La señora te está molestando?

621
00:37:25,090 --> 00:37:26,150
Sí, te molesta.

622
00:37:26,530 --> 00:37:27,710
Deja a tu hija en paz, hermano.

623
00:37:27,850 --> 00:37:29,470
¿Qué te pasa? ¿Por qué interfieres?

624
00:37:29,770 --> 00:37:30,170
¿Qué te importa?

625
00:37:30,210 --> 00:37:31,410
Tienes a la chica atrapada.

626
00:37:34,610 --> 00:37:36,310
Déjale ver que la gente no te molesta.

627
00:37:36,470 --> 00:37:37,210
¿Es esto la cima de una montaña?

628
00:37:39,410 --> 00:37:40,950
¿Estás loco? ¿Qué hiciste?

629
00:37:40,950 --> 00:37:42,250
Sí, me volví loco.

630
00:37:42,510 --> 00:37:44,170
Me estoy volviendo loco porque no me entiendes, Zeyno.

631
00:37:44,410 --> 00:37:45,130
Déjame en paz.

632
00:37:45,990 --> 00:37:46,570
Zeino.

633
00:37:47,290 --> 00:37:50,070
Mira, mantente alejado de mí, ¿vale?

634
00:37:50,390 --> 00:37:52,030
No quiero sentir remordimientos.

635
00:37:52,130 --> 00:37:54,070
No quiero estropear la felicidad de nadie.

636
00:37:54,490 --> 00:37:55,950
Si te hace sentir cómodo...

637
00:37:56,830 --> 00:37:57,710
...vete entonces.

638
00:37:58,130 --> 00:38:00,310
Pero no quiero sentir este remordimiento.

639
00:38:01,290 --> 00:38:02,450
No tenemos futuro.

640
00:38:03,030 --> 00:38:04,030
No existe tal posibilidad.

641
00:38:04,250 --> 00:38:05,070
Olvídalo, olvídalo ahora.

642
00:38:06,070 --> 00:38:06,510
Taxi.

643
00:38:10,420 --> 00:38:11,020
Zeino.

644
00:38:12,900 --> 00:38:13,260
Bajar.

645
00:38:13,920 --> 00:38:15,400
Abre la puerta Zeyno.

646
00:38:23,820 --> 00:38:25,000
Este hombre es oficial.

647
00:38:25,480 --> 00:38:26,540
Estaba molestando a la dama.

648
00:38:26,900 --> 00:38:27,680
Él también me maltrató.

649
00:38:28,420 --> 00:38:29,120
Me quejo.

650
00:38:29,340 --> 00:38:30,300
Hay una queja sobre usted.

651
00:38:30,660 --> 00:38:31,980
Vendrás con nosotros a la comisaría.

652
00:38:44,450 --> 00:38:45,170
Señor.

653
00:38:45,610 --> 00:38:46,490
Ceyda Hanımlar está fuera.

654
00:38:46,790 --> 00:38:47,570
Pero te esperaron.

655
00:38:48,230 --> 00:38:49,070
Sé que hablamos.

656
00:38:52,310 --> 00:38:53,390
El aprendiz de joyero pasó por allí.

657
00:38:53,490 --> 00:38:55,470
Trajo los anillos de boda que pediste.

658
00:38:57,110 --> 00:38:58,150
Gracias.

659
00:39:23,840 --> 00:39:25,440
Yo también tengo una vida.

660
00:39:25,940 --> 00:39:27,220
Tengo seres queridos y familia.

661
00:39:27,740 --> 00:39:28,960
Por favor respétalos.

662
00:39:29,640 --> 00:39:30,960
Aléjate de mí, Şule.

663
00:39:31,880 --> 00:39:32,200
Por favor.

664
00:39:33,200 --> 00:39:34,640
Sal de aquí antes de que cause algún problema.

665
00:40:16,620 --> 00:40:17,520
Yusuf, ¿qué es esto?

666
00:40:21,690 --> 00:40:22,560
Te lo compré.

667
00:40:41,070 --> 00:40:42,810
Estoy contando lo que pasó.

668
00:40:43,670 --> 00:40:45,790
El hombre llamado Yusuf me amenazó en el parque.

669
00:40:46,370 --> 00:40:47,670
Dijo que se mantuviera alejado de Müjgan.

670
00:40:48,530 --> 00:40:51,030
La hizo decir que Müjgan tenía a alguien más en su corazón.

671
00:40:51,710 --> 00:40:52,710
Todo está claro.

672
00:41:01,380 --> 00:41:02,180
Perserverancia.

673
00:41:02,780 --> 00:41:03,860
Azmi, detente.

674
00:41:05,860 --> 00:41:08,400
Tenemos tantos años de ley.

675
00:41:08,840 --> 00:41:12,700
Entonces, ¿es posible pelear así sólo porque querías una niña y no te la dimos?

676
00:41:13,360 --> 00:41:14,760
Dundar, ¿sabes adónde vas?

677
00:41:15,580 --> 00:41:16,700
Texto al profesor.

678
00:41:17,700 --> 00:41:19,260
Gracias a ti, lo derrotaron.

679
00:41:20,180 --> 00:41:21,480
¿Qué le ganó a Azmi?

680
00:41:22,480 --> 00:41:24,160
¿Es este Yusuf o qué?

681
00:41:25,460 --> 00:41:28,420
Bloquearon el camino de Metin Bey y comenzaron una pelea.

682
00:41:29,480 --> 00:41:30,600
Se llevaron al niño con un beso.

683
00:41:36,620 --> 00:41:38,220
¿Cuál era la necesidad de Yusuf?

684
00:41:39,400 --> 00:41:41,060
Te mereces unos más bonitos.

685
00:41:42,760 --> 00:41:43,980
Eso es todo lo que puedo hacer.

686
00:41:46,540 --> 00:41:48,060
Es un hombre inútil.

687
00:41:49,060 --> 00:41:50,620
Por favor no digas eso.

688
00:41:51,620 --> 00:41:53,200
Te amo mucho.

689
00:41:54,260 --> 00:41:55,160
Mucho.

690
00:42:03,160 --> 00:42:04,000
Lo entendemos.

691
00:42:04,420 --> 00:42:05,380
No entregaste a tu hija.

692
00:42:06,100 --> 00:42:07,580
¿Pero qué pasa con esta paliza, Dündar?

693
00:42:08,480 --> 00:42:09,860
Estas cosas no te convienen en absoluto.

694
00:42:10,360 --> 00:42:13,060
Le deseo felicidad a Yusuf y a su nieto.

695
00:42:29,280 --> 00:42:31,980
Eres el mejor hombre del mundo.

696
00:42:36,780 --> 00:42:37,500
Yo no lo soy.

697
00:42:39,240 --> 00:42:42,660
Siempre que tomas la mano de alguien sin dudarlo...

698
00:42:42,660 --> 00:42:45,380
...si gritas "te amo"...

699
00:42:45,380 --> 00:42:46,560
...entonces seré un hombre.

700
00:42:47,840 --> 00:42:49,640
Yo creo en ti.

701
00:42:50,680 --> 00:42:52,240
Todo estará bien pronto.

702
00:42:52,860 --> 00:42:53,760
Mi querida querida.